-
1 испускать
-
2 луч
-
3 rayonner
гл.1) общ. блистать, разъезжать в разных направлениях (от одного пункта), (verbe transitif) испускать (Une source d’éclairage artificielle rayonne dans toutes les directions de l’espace un flux lumineux exprimé en lumens.), (verbe transitif) распространять, распространяться (La forte conductivité de chaleur de c[up ie] matériau permet à la chaleur de l'air de rayonner jusqu'à la surface de la lèvre.), перемещаться в (каком-л.) районе, перемещаться, расходиться лучами (во все стороны), (sur) распространить своё влияние на (...), сиять3) с.-х. проводить борозды4) редк. оборудовать стеллажами, оборудовать полками5) физ. излучать, излучаться, распространяться лучами, испускать лучи6) арго. наслаждаться -
4 rayonner
I vi1) сиять, блистать2) физ. испускать лучи, излучать; излучаться, распространяться лучами4) перемещаться, разъезжать в разных направлениях ( от одного пункта); перемещаться в каком-либо районеrayonner autour de Paris — ездить вокруг Парижаrayonner de joie — светиться радостью, сиять от радости6) ( sur) распространять своё влияние на...II vt редкооборудовать полками, стеллажамиfaire rayonner sa chambre — установить стеллаж, полки в комнатеIII vt с.-х. -
5 dans la mesure où ...
loc. prép.Pour eux, le chic est une émanation de quelques personnes peu nombreuses, qui le projettent jusqu'à un degré assez éloigné - et plus ou moins affaibli dans la mesure où l'on est distant du centre de leur intimité - dans le cercle de leurs amis ou des amis de leurs amis... (M. Proust, Du côté de chez Swann.) — Для светских людей шик - это свойственная немногим способность испускать лучи на довольно значительное расстояние, слабеющие по мере того как другие находятся все дальше и дальше от центра, где пребывают избранные, озаряющие лучами круг своих друзей и друзей своих друзей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dans la mesure où ...
-
6 irradier
гл.1) общ. иррадиировать в (...), переходить на (...), облучать, распространяться на2) перен. излучать3) метал. испускать лучи4) прям.перен. излучаться, исходить -
7 irradier
vi.1. (rayonner) испускать/испусти́ть ◄-'стит► лучи́, излуча́ть ipf.;une faible lumière irradiait dans la chambre — в ко́мнате был сла́бый рассе́янный свет
2. (se propager) распространя́ться/распространи́ться;la douleur irradiait du doigt jusqu'à l'épaule — боль распространя́лась от па́льца до плеча́
■ vt. облуча́ть/облучи́ть;irradier une tumeur — облуча́ть о́пухоль
■ vpr.- s'irradier
См. также в других словарях:
испускать — аю, аешь; нсв. 1. к Испустить. 2. Распространять, излучать (свет, лучи и т.п.). И. электромагнитные волны, рентгеновские лучи. Слабо и. свет. ◁ Испускаться, ается; страд. Испускание, я; ср. (2 зн.). И. лучей … Энциклопедический словарь
испускать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. испускаться, испускание 1) к испустить 2) Распространять, излучать (свет, лучи и т.п.) Испуска/ть электромагнитные волны, рентгеновские лучи … Словарь многих выражений
СОЛНЕЧНЫЕ КОСМИЧЕСКИЕ ЛУЧИ — потоки ускоренных заряж. частиц … Физическая энциклопедия
лучиться — ЛУЧИТЬСЯ1, несов. 1 и 2 л. не употр. Высок. Испускать лучи (узкие полоски света, исходящие от какого л. источника света, светящегося предмета); Син.: излучать, искрить, искриться [impf. lit. to beam, send out light; to radiate, send out (light)… … Большой толковый словарь русских глаголов
Лучиться — I несов. неперех. 1. Испускать лучи [луч 1., 2.], светиться лучами. 2. перен. Выражать радость, счастье (о глазах, взгляде, взоре). II несов. неперех. страд. к гл. лучить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефре … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Лучиться — I несов. неперех. 1. Испускать лучи [луч 1., 2.], светиться лучами. 2. перен. Выражать радость, счастье (о глазах, взгляде, взоре). II несов. неперех. страд. к гл. лучить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефре … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Эманация в физике* — материальное нечто , выделяющееся из активных препаратов тория и радия. Учение об Э. тесно связано с новейшим открытием так называемых радиоактивных веществ, вследствие чего является необходимым прежде всего дать краткий очерк истории открытия… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эманация (физич.) — материальное нечто , выделяющееся из активных препаратов тория и радия. Учение об Э. тесно связано с новейшим открытием так называемых радиоактивных веществ, вследствие чего является необходимым прежде всего дать краткий очерк истории открытия… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ФЛУОРЕСЦИРОВАТЬ — принимать под действием фиолетовых и ультрафиолетовых лучей спектра голубоватую или зеленоватую окраску, отражать некоторые лучи, изменяя их цвет; светиться. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
радиатор — (лат. radiare испускать лучи) 1) нагревательный прибор центрального отопления система чугунных или керамических труб, внутри которых движется горячая вода или пар; 2) теплообменник для снижения температуры охлаждающей жидкости или смазочного… … Словарь иностранных слов русского языка
Эфир в физике — Содержание: 1) Э. до эпохи Декарта. 2) Э. картезианцев. 3) Э. Гюйгенса, Ньютона и позднейшего времени. 4) Свойства Э., как вида материи, согласно современным воззрениям. 5) Плотность Э. 6) Э. и тяготение. 7) Э. и молекулы обычных тел. 8) Инерция… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона